Magari se...
No.
Perche' non chiamiamo il Wraith per questa cosa?
No.
Molto di questo nuovo codice dei naniti e' basato sui suoi calcoli, quindi magari...
(A) Non ci aiuterebbe, (B) non ci serve il suo aiuto e (C)...
qualcuno mi porti del caffe'.
Stai fissando in silenzio quella lavagna da 3 ore.
- Gia'. Mi verra'. - Mandale l'email e basta, su.
Prego?
Rodney, siamo bloccati.
Siamo bloccati da 10 ore.
Chiedile semplicemente aiuto, per favore.
- Io non sono bloccato. - L'ultima volta che abbiamo avuto un blocco come questo,
- ci ha aiutati. - E' una storia completamente diversa.
Non posso starmene seduto qui ad aspettare che ti venga un'illuminazione!
Mi sta passando la voglia di vivere!
Immagino che potrebbero esserci cose piu' importanti su cui dovrei lavorare.
In qualsiasi modo tu preferisca mentire a te stesso, va bene.
- Fatto! - Fatto!
- Solo un biscottone? - Gia'.
Non vuoi usare lo stampino?
Nah. Ne voglio solo uno grosso.
Forse dovresti diminuire un po' l'impasto...
No.
No? Solo un biscotto grande come una montagna? E' questo che vuoi?
Okay!
- Qualcosa di buono? - E' da parte di mio fratello.
E' di nuovo bloccato! Ti spiace se...
Ok, ci penso io qui.
- Tieni, vuoi aiutarmi col mio? - Ok.
Ok.
Voglio tanta farina.
- Che ne dici di altre scaglie di cioccolato? - Ma non tutta la ciotola.
No, altrimenti sarebbero troppe.
Non riesci a dormire?
Mi e' sembrato di aver sentito qualcosa.
Madison?
Non lo so.
Vado a controllare.
Probabilmente e' sgattaiolata giu' per mangiare altri biscotti.
Che non e' affatto una cattiva idea.
A terra!
Tu vieni con noi.
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
St. 4 Episodio 09 Miller's Crossing
Signori.
Sono l'agente Barrett. Lavoro per l'NID. Il signor Woolsey mi ha chiesto
di aiutarvi come posso. Mi spiace di non esserci incontrati sotto circostanze migliori.
I rapitori hanno cercato di contattarci?
- No, temo di no. - Devo andare a Vancouver.
Ok, la Daedalus e' in orbita, sara' un viaggio breve.
Non avete ancora scoperto niente di nuovo?
No, non ancora. l'NID si sta coordinando sul campo con il CSIS.
- Ci stanno aspettando. - Il "C" cosa?
Canadian Security Intelligence Services.
Sono tipo la nostra CIA.
"CSIS"?
E' questo il meglio che riuscite a fare, eh?
Presto saremo all'aperto, percio'...
Magari prima e' il caso di cambiarsi d'abito...
Che cosa?
Sembro scemo.
Ti aiuta a conformarti agli altri un po'.
Spicchero' comunque, in qualsiasi modo mi vestiate.
Ottima osservazione...
Ehi, guarda. E' lo zio Mer.
Ehi, signorina.
Non saluti?
Dov'e' la mamma?
Uh, e'...
Te l'ho detto. E' dovuta andare via per un po',
ma tornera' molto presto, ok?
Posso...
Si'.
Ok, tesoro.
- Chi e' stato? - Non ne siamo sicuri, ma
ci stanno lavorando le migliori persone possibili, e tutte le risorse...
Quando sei ritornato lo scorso anno, c'e' mancato poco che non venisse con te su Atlantis.
Io le ho detto, "Vai, devi farlo.
- Te ne pentirai se non vai" - Lo so.
Sapeva che sarebbe stato pericoloso, ma voi siete cosi' competitivi...
- Stammi a sentire. Noi... - Tutto questo e' colpa tua.
- Ehi, aspetta un attimo. - E' stata rapita a causa tua.
- Non lo sappiamo per certo. - No?
Davvero? Pensi che 4 uomini incappucciati ed armati abbiano fatto irruzione qui
per rubarle la sua segretissima ricetta dei fagottini di mele?
- Magari un vicino geloso, che dici? - Sei arrabbiato.
- Hai tutto il diritto di esserlo... - Se le succede qualcosa...
Kaleb.
La troveremo.
Riportamela e... basta. Riportala a casa.
Lo faro'.
Andiamo, Mad.
- Dove stiamo andando? - Solo via per un pochino.
Gli ho detto di andare in albergo.
Non c'e' motivo che restino qui.
Va bene, grazie ragazzi. Lasciateci la stanza, per favore.
- Allora da dove vuoi cominciare? - Io e Jeanie ci
sentivamo per email. Lei...
- Io le stavo sottoponendo qualche idea... - Su cosa?
Beh, prima che comparisse il Wraith di Sheppard,
stavo cercando di perfezionare il mio programma medico con i naniti.
Quella cosa che hai usato per salvare la Weir?
Gia', una versione migliore e piu' complessa, ma si', quella.
Ovviamente, non appena abbiamo scoperto che i Replicatori stavano attaccando dei mondi umani
della galassia, ci siamo concentrati sul disattivarli una volta per tutte.
E hai mandato a Jeanie il programma su cui stavi lavorando?
Mi serviva qualcuno che vedesse le cose in modo diverso.
La domanda e', cosa c'entra con il suo rapimento?
Gia'. Forse il Trust o qualche altra organizzazione con base sulla Terra
voleva delle informazioni su di me, o sul programma, ma nonostante cio',
la mia email e la sua cattura sono accadute in modo troppo ravvicinato per non essere connesse.
Giusto. Quello sembra un buon punto da cui partire.
- Qualcuno ha toccato il suo computer? - No, gli ho detto che volevi darci
- un'occhiata per primo. Non l'ha toccato nessuno. - Dovro' esaminarlo pezzo per pezzo.
Ci vorra' un po' di tempo. Tornate all'albergo.
- Ti chiamo se scopro qualcosa. - Non e' un problema, restiamo.
Sul serio.
Potrebbero volerci da 10 a 12 ore. Non c'e' niente che potete fare qui.
Tornatevene all'albergo. Vi chiamo se scopro qualcosa.
Ecco.
No...aspetta, per favore.
Va tutto bene.
Posso?
Chi e' lei?
Mi chiamo Henry Wallace.
Mi dispiace aver...
Ho bisogno che le faccia del lavoro per me.
Pronto?
In pratica qualcuno stava monitorando il computer di mia sorella. Credo di aver craccato
il loro trojan, e ho un indirizzo. Io e Barrett ci stiamo andando adesso.
Avevi detto che ci sarebbero volute 10 ore.
Ehi, perfino io alle volte sottostimo la mia intelligenza.
Va bene, rimani a casa e poi andremo tutti insieme.
Troppo tardi, siamo quasi li'.
Ti daro' l'indirizzo. Potete raggiungerci.
Ok, qual e'?
Sembra che il posto sia questo.
Non dovremmo aspettare Sheppard e Ronon?
Ok...
Stai indietro.
Ok, beh, funziona anche quello.
Non ne hai un'altra con te per caso?
Si', ho un fucile a pompa in macchina.
Stai bene? Che diavolo e' successo?
Due uomini, devono averci seguiti.
McKay!
Non e' qui. L'hanno preso.
Meredith?
- Jeanie. Grazie a Dio sei viva! - Che ci fai qui?
Sono rientrato quando ho saputo che eri stata rapita.
- Hai visto Madison e Kaleb? - Si', sono un po' scossi, ma stanno bene.
Gli ha fatto dare una scorta, percio' non hai nulla di cui preoccuparti.
Allora come mai tu...
Mi hanno teso un'imboscata mentre cercavo di rintracciare quelli che ti avevano preso.
Oh, fantastico. Davvero fantastico.
Prima mi fai catturare e poi...
Ti faccio catturare? Come ci sei arrivata a questa conclusione?
Andiamo! Stavano monitorando il computer, giusto?
- Si', e allora? - Allora sarei qui
- se tu non mi avessi mandato quelle email? - Forse. Cos'e' questo? Un laboratorio?
Che fantastico intuito da detective, Nancy Drew.
- Dove diavolo siamo? - Non ne ho idea.
Mi hanno messo su un aereo...
Gia', stessa cosa con me. Qualche idea su chi ci sia dietro tutto questo?
Dottor McKay.
Ho sentito un sacco di cose su di lei.
E' un piacere.
Immaginavo che si sarebbe fatto vedere se sua sorella fosse scomparsa.
Non potevamo contarci ovviamente, ma e' proprio un bel bonus.
Bonus?
Non ho idea di chi lei sia, ma ha commesso un terribile sbaglio nel portarmi qui.
Le suggerisco di lasciarci andare immediatamente,
altrimenti, circa 100 marine arriveranno a buttar giu'
- la sua porta d'ingresso entro i prossimi 2 minuti. - A dire il vero, sono piuttosto certo che non accadra'.
Il suo trasmettitore sottocutaneo e' stato disattivato.
Chi e' lei?
Avrei dovuto iniziare con quello.
Mi chiamo Henry Wallace.
- Sono il presidente della... - DMT. Grandioso.
Sa chi sono dunque.
Conosco bene il suo lavoro.
Cos'e' la DMT?
Devlin Medical Technologies.
Sono in prevalenza fornitori finanziati dal governo,
e, sfortunatamente per noi, fabbricano
i nostri trasmettitori sottocutanei.
- Grandioso. - Gia'.
Come fa a sapere che esisto?
La sua azienda e' al corrente solamente di informazioni molto di base, riguardo a
esperimenti da poco declassificati su cui stanno lavorando le forze armate.
No, per essere precisi, alla mia azienda viene dato accesso limitato
a progressi alieni, scoperti attraverso il programma Stargate,
e ci viene chiesto di integrarli in tecnologie mediche terrestri.
- Non e' autorizzato a sapere quelle cose. - No, non lo sono.
Ma dopo anni passati a
essere stupefatto dai progressi continui e incredibili delle forze armate,
ho iniziato a scavare un po'.
E' cosi' che ho scoperto dell'SGC,
Atlantis,
lei...
Ed e' per questo che monitoravamo le email della sua famiglia,
da un bel po' di tempo.
Cosa volete da me?
Mi sono imbattuto in un ostacolo
e ho bisogno di aiuto.
Mia figlia, Sharon.
Cos'ha che non va?
Soffre di una grave leucemia linfocitica.
Mi dispiace molto, ma...
Non ha reagito per niente alla chemioterapia...
Prednisone, vincristina, irradiazione cranica...
Non so cosa significhi niente di tutto cio'. Come dovrei aiutarla?
I migliori dottori del mondo le hanno detto di iniziare a dire addio,
di iniziare a fare progetti per il funerale...
E' quello che sto dicendo. Nessuno di noi e' un dottore. Ho un dottorato a dire il vero...
L'ultimo progetto su cui la mia azienda ha lavorato per l'SGC
riguarda l'applicare i progressi nella nanotecnologia
per curare ferite e malattie.
- Eravamo vicini ad un prototipo. - Aspetti un attimo.
A Sharon e' stato iniettato il primo lotto di naniti, una settimana fa.
Avete a malapena perfezionato il processo produttivo. E io sto lavorando sul codice.
Siamo indietro di mesi... Non sono pronti!
La mia squadra pensava di aver spianato la maggior parte dei problemi del codice.
"Spianato"? Non e' cosi' semplice.
Adesso lo so.
- Stanno funzionando male. - Beh, e' ovvio che sia cosi'.
E non e' solo che non stanno funzionando...
Stanno causando piu' danni del cancro.
Il suo copro li sta rigettando.
Quando ho intercettato la sua corrispondenza con Jeanie,
avevo disperatamente bisogno di qualcuno familiare con la codifica, per potere venire ad aggiustare il programma.
- Giusto, quindi Jeanie era solo l'esca. - No.
No. Da quello che ho capito, lei aveva una comprensione piu' solida di lei del codice.
Non credo che sia onesto giudicarmi da un paio di email. Non riflettono...
- Non importa. - Se non facciamo qualcosa alla svelta,
Sharon morira'.
Rendete completamente operativi i naniti e vi lascero' andare.
Davvero?
- Assolutamente. - E se non lo facciamo?
Proprio cosi', signore. Devono aver neutralizzato il trasmettitore.
E la pista che stavate seguendo?
Un vicolo cieco. E' una piccola stanza in affitto con un router
che trasferiva i dati a un sito a Singapore.
Cioe', chi puo' sapere da dove sono stati inoltrati da li'?
Pero' ci stanno lavorando i nostri migliori ragazzi della divisione IT.
Inizieremo a seguire la pista cartacea, e se tutto va bene ci dara' qualche indizio.
Abbiamo passato al setaccio la sicurezza, il traffico, e le visuali satellitari sull'area.
E siamo all'erta per eventuali testimoni.
Meta' della polizia di Vancouver sta lavorando al caso.
Li prenderemo.
- Non comunicano. - Cosa?
I naniti stanno causando tutti i problemi, perche a causa della ridondanza cellulare
ignorano gli altri, ed hanno causato almeno 3 arterie parzialmente ostruite...
C'e' qualcosa nella loro programmazione che gli sta impedendo di capirsi l'uno con l'altro.
Fantastico.
- Mi stai ascoltando? - Mi sono perso a "naniti".
Ehi, idiota, dobbiamo risolvere il problema della programmazione.
No, quello che dobbiamo fare e' andarcene da qui.
Lo so, risolvendo il problema della programmazione.
- Cosi' giovane e cosi' ingenua. - Hai un'idea migliore?
Si'. Senti. Ci hanno dato accesso alla rete di questi computer
in modo da monitorare Sharon in tempo reale, giusto?
Il che significa che posso anche hackerare il mainframe della sicurezza.
E Sharon?
- E noi? - Posso farcela. Possiamo aiutare questa ragazza.
E poi cosa? Ci lascera' semplicemente andare?
Rinuncera' semplicemente alla sua vita,
perdera' la sua compagnia, e verra' spedito in prigione? E la cosa gli stara' bene?
E' disperato. Credo che ogni genitore capirebbe...
Dici? Immaginiamo solo per un secondo
che viviamo in questa magica terra popolata da unicorni e maghi
e persone di buon cuore, di cui puoi fidarti. Supponiamo
che ci lascera' andare se la salviamo.
E se falliamo? Se lei muore? Quanto felice pensi che sara' allora?
Ci fara' uscire tranquillamente dalla porta con un "aw, accidenti,
andra' meglio la prossima volta, tigre."
Esattamente.
Dobbiamo andarcene di qui. Ho lavorato su un codice per sbloccare le tastiere delle porte.
Sei pronta?
E poi che facciamo dopo che avrai aperto la porta?
Beh, ho memorizzato la planimetria del palazzo, da questo computer qui.
Ok.
Andiamo.
Vieni.
Avevi detto che qui c'erano delle scale.
Dovrebbero esserci.
Ok. Aspetta, aspetta, aspetta. Dobbiamo tornare indietro.
- Indietro? Perche'? - Perche' ho fatto casino.
Ricominciamo da capo. Forse quello che pensavo fosse il nord era il sud. Difficile da dire...
Non riesco a credere che sto affidando la mia vita al tuo senso dell'orientamento.
- Ho un eccellente senso dell'orientamento. - Ti ricordi che al centro commerciale di West Edmonton
papa' dovette chiamare la polizia per trovarti?
- Quel centro commerciale e' enorme! - Ci sono delle mappe ogni 7 metri!
Mappe fuorvianti. Ora vieni. Dobbiamo tornare indietro.
Oh, cavolo.
Oh, cacchio.
Corri! Corri!
Perche' fare una cosa del genere?
Perche' fare...
Mia figlia sta morendo.
Ci ha rapiti. Che si aspettava?
Non avrei dovuto darvi accesso alla rete.
Gia', beh, e' un errore da novellino.
Non mi aiutera' mai.
- Non e' vero? - Ci uccidera' lo stesso.
- Qual e' esattamente il nostro incentivo? - Vi ho dato la mia parola.
Che non significa assolutamente nulla per me.
Per favore.
Mia moglie e' morta tre anni fa.
Non posso rivivere tutto di nuovo.
Sharon e' tutto quello che ho.
Voi potete salvarla.
Senta, si tratta di un programma medico sperimentale.
Potrebbe non funzionare mai. Tutto questo potrebbe essere stato per niente.
Nella peggiore delle ipotesi, pensavo che avrei avuto solo delle settimane con Sharon.
Adesso, se le cose restano come sono, saro' fortunato se avro' dei giorni.
Non avrebbe mai dovuto iniettarle i naniti.
No.
Funzionera'.
Deve funzionare.
Cos'e' quello?
Una dose di naniti.
- Meredith... - Aspetti, aspetti. La prego.
No. Mi dispiace.
Le serve un incentivo.
Non lo faccia!
Lo sistemi.
O moriranno entrambe.
Stai bene?
Si', sto bene.
Avevi ragione. Non stanno comunicando. Infatti, non stanno facendo un sacco di
- cose che dovrebbero fare. - Gia', lo so.
Vedi, il problema e' che, anche se la DMT ha fabbricato i propri naniti,
il codice, la programmazione...
- La maggior parte e' copiata dai Replicatori. - Giusto...
Gia', beh, il problema e' che, per quanto odi ammetterlo,
stiamo solamente iniziando a capire quel codice.
Il Wraith con cui stiamo lavorando ci ha aiutato a...
Aspetta, stai lavorando con un Wraith?
Gia', e' una lunga storia.
Quello che sto cercando di dire e' che
questo programma che stiamo portando avanti e' progettato per impedirgli di fare qualcosa...
Nello specifico, far si' che non vadano fuori controllo. Cosi' tanto da...
- Essere completamente inefficaci. - Come se avessero le mani legate.
- Quindi dobbiamo liberarli. - Esattamente. I naniti non si possono replicare.
Tecnicamente, liberandoli, potremmo far sparire i nostri problemini.
Ok...
non dovrebbe essere troppo complesso. Modificare 2000, forse 3000 linee di codice.
- Gia', e' una...bazzecola. - Gia'.
- Mi dispiace davvero per tutto questo. - Non ne voglio parlare adesso.
Dobbiamo scrivere questo programma e caricarlo.
Ti urlero' contro piu' tardi, ok?
Stiamo girando in tondo.
Io non capisco neanche che stiamo facendo.
Stiamo cercando di identificare le societa'.
Vedi, l'azienda che ha affittato quello spazio per il router
era posseduta da un'altra azienda che era posseduta da un'altra.
Stiamo cercando di collegare l'azienda che stava monitorando il computer di Jeanie
con un'azienda che avrebbe voluto rapirla.
Probabilmente un'azienda posseduta dal Trust. E' solo che non abbiamo trovato un collegamento.
Ne sapevano abbastanza per disattivare il trasmettitore.
Esattamente. Il solo fatto che lo sapessero ci dice che
sono piuttosto familiari con le operazioni del programma Stargate.
Di nuovo il Trust.
Dovremmo allargare la rete.
Forse non e' stato uno di loro.
Altri gruppi nemici conosciuti?
- O alleati. - I cinesi? I russi?
McKay ha detto che stava lavorando su un programma per disattivare i replicatori.
Stava lavorando in coppia con qualcuno qui sulla Terra?
No. Non che io sappia.
Aspetta. C'era un'azienda medica che stava lavorando su
un altro programma sui naniti, ma non avevano nessuna relazione diretta con lui.
Che azienda era?
Non lo so. Dammi un secondo e lo scopriro'.
- Dove stai andando? - A mangiare qualcosa.
In caso tu l'abbia dimenticato, McKay e sua sorella sono ancora dispersi.
Che vuoi? Che ti aiuti ad sviscerare gli organigrammi aziendali?
Quando trovi qualcuno a cui puntare contro una pistola,
fammelo sapere.
Mi sembra giusto.
Quanto e' passato? Un paio d'ore?
Qualcosa del genere.
E allora? Niente aggiornamenti?
Cioe', lo so che siamo ostaggi e tutto quanto, ma andiamo...
mi ci sono voluti tipo 10 secondi a caricare il programma.
- Perche' ci stan mettendo cosi' tanto? - Ci vorra' un po' per capire
se la nostra patch al codice sta facendo combattere il cancro ai naniti.
Quando li abbiamo attivati nella Weir, e' guarita quasi all'instante.
Quella volta, le cellule dei replicatori presero il posto delle cellule danneggiate.
I nostri naniti devono curarle.
Ma tuttavia, ormai dovrebbero aver visto degli enormi cambiamenti nel suo stato.
- Perche' non ci stanno dicendo niente? - Siediti. Mi stai facendo impazzire.
- Sposerai quella Katie? - Cosa?
- Mi hai sentito? - E quella da dove l'hai tirata fuori?
Sto cercando di distrarmi dal pensiero del fatto che ho dei minuscoli robot che mi scorrono
nelle vene, perche' tu hai avuto bisogno di aiuto per fare i compiti. Preferiresti parlare di quello?
Per niente.
- La sposerai? - Non lo so.
Ci esci da piu' di un anno ormai.
Ne sono consapevole, grazie.
- Credi che troverai qualcuno di meglio? - No, non e' quello.
Perche' non lo troverai.
Aspetta un po'.
Il fatto che tu abbia trovato una ragazza carina che e' disposta a sopportare tutti...
i tuoi molti difetti, e' un miracolo.
- Senti. - E inoltre, fisicamente, sei...
Come posso dirtelo?
Non sei certo un John Sheppard.
Ok.
Torniamo a parlare di come e' tutta colpa mia, credo che lo preferirei.
Venite con me.
Oh, venite, venite.
Sharon, voglio presentarti Rodney McKay e Jeanie Miller.
Sono loro che ti hanno salvata.
E' un vero piacere conoscervi.
Grazie mille.
Come ti senti?
Erano anni che non mi sentivo cosi'.
E il cancro?
Non ce n'e' piu' traccia.
E io sono nervoso, ok? Perche', sai sto parlando ad un ammiraglio,
e quindi gli dico,
"signore, se usa un modulo 137 invece di un N1,
puo' risparmiarsi dal dovere tipo, tipo, tipo, usare centinaia di G72",
e poi c'e' questa pausa.
Nessuno dice niente per, tipo,
non lo so, sono sembrati minuti,
e, finalmente, l'ammiraglio guarda Landry e dice, "Hank,
non solo il tuo ragazzo qui ha ragione,
ma credo che abbiamo trovato anche un nuovo annunciatore per il bingo del sabato sera."
Bingo!
Dio!
"I37!"
"N1!"
"G72!" Bingo!
Chi l'avrebbe mai detto che l'ammiraglio non aveva senso dell'umorismo?
Poi c'e' stata quest'altra volta in cui io e il generale O'Neill,
- eravamo... - Dimmi che hai qualcosa.
- Devlin Medical Technologies. - E che significa?
- Abbiamo trovato qualcuno a cui puoi puntare la tua pistola. - Bene.
- Cosa ne fara' di noi? - Ehi!
Stiamo celebrando.
Ha ancora i naniti dentro il corpo e noi siamo ancora entrambi ostaggi,
quindi mi scusera' se salto lo champagne.
Sono un uomo di parola.
- Vi lascero' andare. - Cosa? Cosi'?
Proprio cosi'.
- Ma sara' arrestato. - Non mi stai aiutando.
Lo so.
Dal momento che ho deciso di rapirvi sapevo che sarei finito in prigione.
Non mi importa.
Mia figlia vivra'.
E' tutto quello che conta.
- Non mi aspetto che capisca. - Ha ragione, non capisco.
Abbiamo fatto una grande cosa qui oggi.
E non solo per mia figlia.
Che cavolo, potremmo aver definitivamente curato il cancro.
Quindi per favore,
un brindisi.
Al futuro.
Signore, abbiamo un problema.
Libera!
Niente. Di nuovo.
Carica.
Libera!
Spegnilo.
Mi dispiace tanto.
Stava bene.
- Non capisco. - Il suo cuore si e' fermato.
Non siamo riusciti a farlo ripartire.
Non sono sicuro di quello che e' successo.
- Dobbiamo andarcene di qui. - Lo so.
Devo riportarti all'SGC.
I tuoi naniti girano con lo stesso programma.
Ok. Vedro' se riesco a distrarre la guarda, poi tu devi andare. Jeanie?
Che stai facendo?
Mi dispiace tanto.
Io e mio fratello dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andare in un laboratorio piu' grande e con piu' scienziati.
Per favore.
Non so cosa fare.
Non posso neanche immaginare
quello che sta passando in questo momento.
Lo so che e' arrabbiato. Lo sarei anche io, ma...
Se non vengo curata...
Senta, ho una famiglia, un marito, una figlia.
Per favore.
Ho bisogno di aiuto e qui non posso averlo.
Mi dispiace.
- Ha detto che era morta. - Lo era.
I naniti sono ancora attivi.
Una volta sconfitto il cancro, avrebbero dovuto disattivarsi.
Non sono mai stati testati su un soggetto vivente, funzionava solo sporadicamente nelle simulazioni.
Senta, gliel'ho detto, questo programma non e' neanche lontanamente pronto ad essere implementato.
Aspetti, sta dicendo
che i naniti l'hanno riportata in vita?
E' l'unica spiegazione possibile.
Allora perche' prima e' morta? Non avrebbero dovuto tenerla in vita?
- Ha ragione. - Aspetta.
Il dottore ha detto che il suo cuore si e' semplicemente fermato, giusto? Apparentemente all'improvviso?
Giusto.
Sharon ha dei problemi al cuore? Scollegati dal cancro?
Si', ha un problema di insufficienza mitralica.
Un soffio al cuore.
- Non penserai che... - Abbiamo ampliato i parametri.
Non erano solo programmati per curare il cancro.
Una volta finito con la leucemia, sono passati al cuore,
- e il modo migliore per ripararlo... - E' arrestarlo durante le riparazioni.
Non ha alcun senso. Arrestare il cuore
e lasciare il cervello senza ossigeno causerebbe dei gravi danni cerebrali.
- Danni che tecnicamente potrebbero riparare. - Potrebbero aggiustare il tessuto, si', ma
il paziente perderebbe tutti i ricordi, la proprieta' di linguaggio,
- ogni senso di se'. - A loro non interessa.
Senti, sono stati progettati per riparare il corpo da tutte le malattie fisiche. Cioe',
preservare un senso di se', non e' una delle loro direttive.
Quindi...
Restera' per sempre in questo stato vegetativo?
Tecnicamente, il suo cervello e' perfettamente sano.
E' come se fosse stata
resettata fino al punto 0, per cosi' dire.
Meredith. E io? Io non ho il cancro.
Si guarderanno intorno e andranno diretti alla...
Tua epilessia.
Non voglio essere "chiusa per riparazioni".
Ok, ok, la prima cosa che dobbiamo fare e'...
- State bene ragazzi? - Come...
Dobbiamo portare Jeanie all'SGC! La Daedalus e' ancora in orbita?
Non c'e' di che. E' stato un salvataggio coraggioso.
Grazie, ma non siamo ancora fuori dal tunnel. Dobbiamo andare subito all'SGC!
Daedalus, parla Sheppard.
Ci serve un passaggio.
Ok, abbiamo messo Jeanie in coma farmacologico indotto, e le ho spezzato le gambe.
Tu cosa?
Dobbiamo rallentare i naniti.
Questo potrebbe farci guadagnare almeno 10 ore.
Le hai spezzato le gambe?
Non potevi darle una malattia?
Le serviva un trauma immediato e grave.
E inoltre se li disattiviamo prima che sia guarita del tutto,
si ritrovera' solo con qualche osso rotto.
Invece di una malattia che dovrebbe combattere da sola.
Esattamente. Sono abbastanza sicuro che non possiamo semplicemente continuare a fare cosi'. Prima o poi
i naniti lasceranno le sue ossa rotte
e si sposteranno al cervello, percio' dobbiamo agire rapidamente.
Non possiamo colpirla con un impulso elettromagnetico?
Questi naniti sono stati progettati specificamente per essere immuni alle fluttuazioni del campo magnetico.
- Fantastico. - Quindi abbiamo 10 ore per uscircene con
- un programma che disattivi i naniti? - Giusto.
Allora qual e' il piano?
Beh, per quanto imbarazzante sia dirlo...
Mi serve aiuto.
Questa e' stata una pessima idea.
Gia', beh, e' l'unica che ho.
Perche' mi avete portato qui?
Senti, tu comprendi la programmazione dei replicatori meglio di chiunque altro.
Se vogliamo farlo in fretta, allora
ci serve il tuo aiuto.
E perche' dovrebbe fregartene? Ti uccideremo in ogni caso.
E' questo che stai pensando vero?
Ok. Incentivi...
Prima di tutto, non abbiamo nessun interesse nell'ucciderti.
Probabilmente l'avrai gia' capito ormai, ma
non possiamo neanche lasciarti andare, perche'
sai troppe cose su Atlantis. A meno che tu riuscissi a dimostrare che sei degno di fiducia...
E questo sarebbe un grande passo in quella direzione.
Giusto.
Gia', sono abbastanza sicuro che non me la berrei neanche io.
Hai qualche parente?
I Wraith hanno fratelli o sorelle? Non so come funziona...
Ma noi, per
la mia gente,
questi legami significano molto.
Mia sorella e' nei guai, e
e' praticamente tutta colpa mia.
Tu potresti aiutarci. Potresti salvarla.
Questo non significa nulla per te, vero?
Immagino che non significherebbe molto neanche per me, se fossi al tuo posto.
Io e te sappiamo entrambi
che se riusciamo a capire come disattivare naniti terrestri,
sarebbe un passo gigante verso il disattivare i Replicatori.
So che hai perso la tua nave alveare.
Non ho idea di quanto orribile debba essere stato per te,
ma sapere che sono ancora la' fuori, e che solo tu potresti fare qualcosa
deve farti impazzire.
Percio' non farlo per me,
non farlo per mia sorella...
Fallo per te stesso.
Fallo perche' sai che puoi farlo,
e perche' sai che ti aiutera' a distruggere i Replicatori.
una volta per tutte.
Che ne dici?
Grazie.
Va bene, ci sono alcuni bug da eliminare, ma credo che siamo vicini.
Siamo?
Ehi, ho contribuito. Ora, se posso suggerire un paio di... interventi...
Stai bene?
No.
E se stesse facendo finta?
Forse sta solo sfruttando la situazione per avere un pasto caldo.
No, gli credo.
Non puo' finire il programma, se prima non si nutre.
Capisco esattamente quello che sta facendo, ma
e' molto piu' pratico di me nell'implementazione.
Forse se avessi un paio di settimane, ma
lui e' l'unico che puo' farlo in un giorno.
Non so cosa dire, ma l'NID non ci dara'
un umano da dargli in pasto.
Lo so.
Devo essere io.
Che cosa?
Voglio che si nutra di me.
Tu vuoi cosa?
Lasciare che si nutra di me, che recuperi le forze,
cosi' che possa finire il programma e salvare Jeanie.
E poi cosa? Lo costringiamo a restituirti la vita?
- Non lo fara'. - Sharon e' morta.
Mezz'ora fa.
Non capisco. Cosa e' successo? Pensavo che i naniti...
Questa volta non e' stato un problema di programmazione.
Era un difetto di fabbricazione.
Senti, per dirla in termini da profani,
i naniti hanno finito la benzina mentre stavano riparando le arterie.
Ha avuto un'emorragia interna.
Non c'e' stato niente da fare.
Non posso perdere mia sorella, John.
Come lo spieghero' a suo marito? Alla sua bambina?
Quel Wraith ti uccidera'.
- E' una mia decisione. - No, non lo e'.
Tu sei un prezioso membro della mia squadra e rispondi direttamente a me.
Vuoi parlare della catena di comando?
- Non lo farai. - E' qui per causa mia.
Non posso sistemare il problema, ma posso aiutare il tipo che puo' farlo.
Senti, non e' stata una decisione facile.
- Non posso. - Ti prego.
Mi dispiace.
Stiamo analizzando i dati. Non capiamo cosa sia successo.
Mi dispiace.
E Jeanie?
Non si salvera'.
Abbiamo fatto venire uno...
specialista dalla galassia di Pegaso.
Fa parte di una razza nemica di nome Wraith.
In qualche modo, McKay l'ha convinto
a creare un programma per disattivare i naniti nel corpo di Jeanie.
E...
Era molto vicino, davvero vicino, ma
non mangia da diverse settimane, percio' e' collassato.
E' troppo debole per completare le modifiche al codice.
Non capisco.
Se significa salvarle la vita, perche' non nutrirlo e basta?
Beh, si nutre di...
umani.
Della loro forza vitale.
Capisco.
E' un po' difficile trovare dei volontari.
- Quindi Jeanie.. - Morira'.
Proprio come Sharon.
Mi dispiace tanto.
Sono sicuro che sia cosi'.
Questo e' Kaleb,
suo marito...
E, Madison, la sua figlioletta.
Non ho mai voluto che accadesse niente di tutto cio'.
Lo so che non voleva...
Ma e' successo.
E adesso McKay prova un gran senso di colpa.
Io lo conosco bene.
Ed anche lei dovrebbe sentirsi in quel modo.
Andiamo.
- Posso aiutarla, signore? - No. Nessun problema.
Posso vederla, signore?
- No, non puoi. - Signore. La card, per favore.
- Lei non e' il Dr. Lee, signore. - Era la card di Lee?
Sai, eravamo in palestra e probabilmente ci siamo scambiati i pantaloni,
- ti spiacerebbe aprirmi la porta? - Non senza una card, signore.
Sono il dottor Rodney McKay, questo e' il mio laboratorio. Potresti aprire la porta per favore?
- Non posso farlo, signore. - E' una questione di vita o di morte.
Apri la porta! Sono...
- Sheppard? - Lascialo entrare.
- Che cosa... - Stavo facendo vedere i laboratori a Wallace.
Il Wraith ha preso il sopravvento.
E' questo che apparira' nel mio rapporto.
Tu...
- Andiamo. Hai del lavoro da fare. - No, non e' cosi'.
Ho completato la riprogrammazione.
Sei stato veloce.
Beh, caricalo.
- Jeanie? - Mer...
Va tutto bene. Va tutto bene.
Cavolo...i coma farmacologici sono strani.
Gia', beh,
non sei la prima a dirlo.
- Hai... - Si'.
Quindi io...io...
Stai benissimo.
Cioe', a parte per alcuni naniti inerti dentro di te.
Grazie, Mer.
Sai...
Sono davvero dispiaciuto per tutto questo.
Oh, te lo faro' pesare per...
sempre...
- E' completamente giusto. - Del tipo che mangerai un sacco
di cibo vegetariano e non ti lamenterai.
Certo. Certo.
E leggerai a Madison 3 storie, invece delle solite 2...
Va bene.
Mi comprerai una nuova macchina.
- Non andiamo fuori controllo. - Mi hai quasi fatto morire.
Questo vale almeno una macchina. Una carina.
- Una ibrida. - Ne parleremo mentre andiamo a casa.
Casa... suona favoloso.
Ti voglio bene.
Gia'.
Ti voglio bene anch'io.
- Ehi. - Ehi.
Guarda chi e' tornato? Come sta la famiglia?
Alla grande.
Le ho comprato una Prius.
- Senso di colpa. - Gia'.
Senti...
- Non riesco a credere a quello che hai fatto. - Non voglio proprio parlarne.
Hai convinto Wallace a sacrificarsi.
No, non l'ho fatto.
- Beh, allora come hai... - Io...
Io gli ho prospettato la situazione.
Si e' offerto volontario.
Hai comunque convinto un uomo ad uccidersi.
Voleva mettere a posto le cose.
Io ho semplicemente...
Prospettato la situazione?
Gia'.
Grazie.
Vuoi andare a mangiare qualcosa?
Certo.
Senti...
Io e te siamo quasi sullo stesso livello quando si parla di bellezza, giusto?
- Chi e' che ti ha mentito? - No, dico sul serio.
Anch'io.
Chi e' che ti ha mentito?